Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:15 

Ой

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Я нашла на ютьюбе венгерскую "Ребекку"...

@темы: Мюзиклы - австро-венгерское

URL
Комментарии
2011-01-18 в 22:20 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
И все? Кранты? )

2011-01-18 в 22:23 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*тихо* Да... кранты...

URL
2011-01-18 в 22:34 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
*Смотрит сочувственно...*

2011-01-18 в 22:39 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
хорошо, что мне сегодня в университет не надо...))

URL
2011-01-18 в 22:48 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Плюс ))))))))))))))))))))
А я, пожалуй, сперва русскую постановку посмотрю, а потом уже венгров

2011-01-18 в 22:52 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
А есть и русская? О.О
Я с австрияков начинала. Мне теперь венгерский текст жутко режет слух...
И миссис Денверс у них какая-то никакая.
Зато Собу...

URL
2011-01-18 в 22:56 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Молодежная и полулюбительская )
Иду в воскресенье - потом сообщу, как прошло )
А вот австрийцев я не видел...
Я вообще только фильм с Лоуренсом Оливье смотрел )

2011-01-18 в 23:19 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
да-да, поделитесь! ))

У австрицев, у них потрясающая миссис Денверс. У нее такой голос, что дрожь пробирает.
И еще у них Крегер. Который истерит почти как Собу, но в другую сторону ))

URL
2011-01-19 в 22:53 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
С субтитрами?

2011-01-19 в 23:18 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
*Скрестил пальцы, чтобы попасть - все равно на работе уже день договорился поменять...*

2011-01-19 в 23:19 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*, Злое Сердце
А на другой днев я к вам не пойду! Вы нам на 71 пост нафлудили - а я уже спать ухожу (

2011-01-19 в 23:43 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
Там должны были половину грохнуть за ненадобностью =)

2011-01-20 в 00:27 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
С субтитрами?
если ко мне вопрос - то без субтитров, сплошной венгерский ((
Но я уже так выучила немецкую весию, что это не мешает, смысл я и так знаю )

Сын Дракона, Злое Сердце,
А на другой днев я к вам не пойду! Вы нам на 71 пост нафлудили - а я уже спать ухожу (Там должны были половину грохнуть за ненадобностью =)
... И, вроде бы, даже честно грохнули ))

URL
2011-01-20 в 00:54 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
к Вам (
я никак не собирусь перевести хоть гуглом венгерские арии ( на всех плевать, а Собовы надо знать, чтоб понимать, о чем мальчик страдает...

2011-01-20 в 00:58 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
ну, если там не очень от немецкого отличается, то в общих чертах могу пересказать ))

URL
2011-01-20 в 01:09 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
не знаю, отличается или нет (
каждую?

2011-01-20 в 01:10 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
ну, "Зачем я вернулся в Мэндерли?" и рассказ про Ребекку - точно могу ))

URL
2011-01-20 в 01:52 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
давайте =)

2011-01-20 в 02:11 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Про Мэндерли

Рассказ сейчас отдельно переведу.

URL
2011-01-20 в 02:26 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
хм. надо определенно сравнить с венгерской =)
благодарю!

2011-01-20 в 03:43 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Не за что ))
Да, мне тоже интересно бы было.

Рассказ

URL
2011-01-20 в 07:40 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*, Злое Сердце
Если там еще и половину грохнули - представляю, сколько было изначально! :wow:

*Wyrd*
А за переводы большое спасибо! )

2011-01-20 в 14:45 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
:shy:

*Wyrd*
Понятно, у немцев он не стрелял...
СПАСИБО!

2011-01-20 в 20:21 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
Если там еще и половину грохнули - представляю, сколько было изначально!
Флудеры мы, ужасные... )))

А за переводы большое спасибо! )
Всегда пожалуйста )
Кстати, Вы, когда на русский вариант пойдете, запомните русские слова, хоть немножко? Ну, хоть припев "Ребекки"? Мне жутко интересно, КАК это можно положить на русский текст...

Злое Сердце,
Понятно, у немцев он не стрелял...
СПАСИБО!

Судя по телодвижениям Собу, у венгров он тоже не стрелял.
Колдовал, разве что...
Пожалуйста ))

URL
2011-01-20 в 20:26 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Судя по телодвижениям Собу, у венгров он тоже не стрелял.
Колдовал, разве что...

не обижайте мальчика ( если там нет про стрельбу, виноваты немцы

2011-01-20 в 20:37 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Я ж разве обижаю?
Я только радуюсь, что не стрелял.
За огнестрел - совершенно другая статья...

URL
2011-01-20 в 21:09 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Но на самом деле ведь стрелял...

Какая?

2011-01-20 в 21:18 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
*твердо* В мьюзикле - не стрелял.

236 (а)
Более суровая. Использование огнестрельного оружия - автоматически отягчающее обстоятельство. Сейчас, во всяком случае.

URL
2011-01-20 в 21:38 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Таки все-таки не удастся мне его склонить к покаянию, как Раскольникова (

2011-01-20 в 22:42 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
а он не виноватый )))
По мьюзиклу он сам не знает, убийство это было или несчастный случай )

URL
2011-01-20 в 23:18 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
*рвет и мечет и мечтает убить хичхока за скотство с первоисточником*
Собу - точно знает, что убил. Иначе бы не агнстил так.

2011-01-20 в 23:20 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Флудеры вы прекрасные )))))))))))

Кстати, Вы, когда на русский вариант пойдете
Ну и вот, у меня все обломалось (

2011-01-20 в 23:23 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
musicalworld.ws/other/rebecca/rebecca_txt.html Тексты немецкие вот...

2011-01-20 в 23:26 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
szabopszilveszter.net/ а тут тексты в т.ч. Ребекки хунгариан или мадьяр =) (ткнуть на надпись Dalszövegek)

2011-01-20 в 23:30 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Я это немножко по-другому вижу )

Сын Дракона
ну, вот... облом какой... (((

Злое Сердце
или еще вот: www.theatre-musical.com/rebecca/libretto.html
там прямо с речами и по порядку)

URL
2011-01-23 в 22:29 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
СпасиБо... правда, думаю, венгры слова поизменяли...

2011-01-23 в 22:33 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
ну слова-то поменяли, а смысл - может, и нет )

URL
2011-01-23 в 22:38 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
В принципе да... когда вернусь в желанию просмотреть и начатому составлению перевода с венгерского... воспользуюсь =)

   

Torre de Marfil

главная