Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:41 

Кукловод (Ария Тааффе)

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Я уже говорила, что не могу отделаться от песни, пока не переведу - да и потом не факт? На сей раз под раздачу попал Master of the Strings. Вернее, даже не столько Master of the Strings, сколько его немецкий вариант.
Правда, размер в "I am/ The master of the strings" сохранить не удалось, но в остальном вроде попало. Ритмика - практически все время австрийская, вот отсюда.

Тааффе:
В светлой Вене
Мы смеемся и поем
Жизнь приятна,
проста,
И все лучше, день за днем.

О счастливом завтра
Светят нам в ночи огни
Это общий наш долг -
Счастье это сохранить.

Потому наш добрый рулевой
Требует покорности порой...

Посмотрите на них:
Как верны мне их сердца!

Хор:
Мы живем лишь для служенья
И мы служим до конца!

Тааффе:
Пусть обида кипит,
Гнев вздымается волной.
Я кукловод.
Театр этот - мой.

Секретарь 1:
В моде смута и во всем
двойное дно.
Люди злы, беспокойны.

Франц-Иосиф:
Ах, ребячество одно!

Секретарь 2:
Кара посуровей
Защитила бы закон.

Тааффе:
Будет все так, как есть!

Франц-Иосиф:
И как было испокон.
Будущее знать нам не дано

Франц-Иосиф/Тааффе:
Нужно просто строить
так, как решено.

Тааффе:
Если вдруг
дерзкий бунт,
Жажда призрачных свобод,
Только пальцами я щелкну -

Франц-Иосиф:
И вновь предан мне народ.

Тааффе:
Ярость их,
брань и крик
Для меня лишь звук пустой.
Я кукловод.
Театр этот - мой.

Тааффе:
Погрожу я пальцем:
Повезло тебе, дружок.
Новый знак - вот так так -
За тобой опять должок.
Дерну нить налево -
Либералы мне кивнут.
Консерваторам на радость
Я направо потяну.

Что, нарушил слово? Пустяки.
В сеть попавшись, задним
Все умом крепки!

Пусть ворчат,
пусть рычат,
Пусть кричат "Свободны мы!"
Лишь рукной взмахну небрежно -

Хор:
И как рыбы мы немы!

Тааффе:
Ясен ли
наш урок?
Обречен мятеж любой.
Я кукловод.
Театр этот - мой.

Есть высокое искусство - равновесие хранить,
Маневрировать тактично
Между лезвий.
Направлять дипломатично -
Только не запутать нить,
Ведь запутанные
Нити бесполезны.

Если нити
Сохранить
Ты сумел - весь мир твой дом,
Дергай их, как пожелаешь,
Помни только об одном:
За просчет - за любой -
Ты заплатишь головой.
Я кукловод.
Театр этот - мой.

Хор:
Пой, народ,
и пляши
Раз хозяин так решил.
Раз желает он веселья -
Веселимся от души!
Он нам хочет добра,
Он отец наш и герой,
Ведь кукловод
Хранит театр свой.

Он умен,
он силен,
Он честнейший человек.
Под его очарованье
Все попали мы навек.
Его слово - закон.
Мир сражен его игрой.
Он кукловод...

Тааффе:
Театр этот - мой.

Хор:
Хозяин нитей...

Тааффе:
Театр этот - мой.

Хор:
Весь мир - театр...

Тааффе:
Театр этот -
Мой!

@темы: Языки, Твари и сотвари, Переводы, Мюзиклы - австро-венгерское

URL
Комментарии
2010-10-20 в 22:53 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Перевод прекрасный! :inlove:

Но "Мастер стрингов - это звучит! :angel2:

2010-10-20 в 23:00 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
спасибо )

Гусары, молчать! ))) Вы знаете, сколько я с этим "мастером" мучалась? )))))))))))

URL
2010-10-20 в 23:11 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
*Озирается*
Где гусары?

Не-а... Не знаю :shy:

2010-10-21 в 20:47 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Не-а... Не знаю
До-олго. Никак не могла поверить, что оно не влезет в размер. Все-таки русский слишком многосложный ))

URL
2010-10-21 в 20:48 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Вы скажите спасибо, что не на финский или японский переводили :angel2:

2010-10-21 в 20:57 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
СПАСИБО!!! ))))))))))

URL
2010-10-21 в 21:50 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Вот, пра-авильно )

2012-12-14 в 03:17 

janefiriel
tere dil me meri saanson ko panah mil jaaye
*Wyrd*, ух ты, здорово как! *пытается повторить тааффовские интонации* :)

2012-12-14 в 22:41 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
janefiriel,
Спасибо ))

URL
   

Torre de Marfil

главная