22:41 

Кукловод (Ария Тааффе)

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Я уже говорила, что не могу отделаться от песни, пока не переведу - да и потом не факт? На сей раз под раздачу попал Master of the Strings. Вернее, даже не столько Master of the Strings, сколько его немецкий вариант.
Правда, размер в "I am/ The master of the strings" сохранить не удалось, но в остальном вроде попало. Ритмика - практически все время австрийская, вот отсюда.

В светлой Вене...

@темы: Языки, Твари и сотвари, Переводы, Мюзиклы - австро-венгерское

URL
Комментарии
2010-10-20 в 22:53 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Перевод прекрасный! :inlove:

Но "Мастер стрингов - это звучит! :angel2:

2010-10-20 в 23:00 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
спасибо )

Гусары, молчать! ))) Вы знаете, сколько я с этим "мастером" мучалась? )))))))))))

URL
2010-10-20 в 23:11 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
*Озирается*
Где гусары?

Не-а... Не знаю :shy:

2010-10-21 в 20:47 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Не-а... Не знаю
До-олго. Никак не могла поверить, что оно не влезет в размер. Все-таки русский слишком многосложный ))

URL
2010-10-21 в 20:48 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Вы скажите спасибо, что не на финский или японский переводили :angel2:

2010-10-21 в 20:57 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
СПАСИБО!!! ))))))))))

URL
2010-10-21 в 21:50 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Вот, пра-авильно )

2012-12-14 в 03:17 

Рене Мартель
tere dil me meri saanson ko panah mil jaaye
*Wyrd*, ух ты, здорово как! *пытается повторить тааффовские интонации* :)

2012-12-14 в 22:41 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
janefiriel,
Спасибо ))

URL
     

Torre de Marfil

главная