Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:20 

Наверное, это называется...

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
...фанфик.
Но, вообще-то, что скорее игра в ассоциации. Задумывалось изначально только для того, чтобы объединить набитые в плеер песни одним сюжетом - сюжет сложился под "РиДж". Песни все не влезли, увы, то что есть - из "Элизабет", "Рудольфа", "Нотр-Дама" и "Дракулы". Теоретически это все можно расписать с подробными указаниями кто куда кому чего, но для начала я ограничусь пересказом получившейся странной пьесы.

Предупреждение 1: Это помесь из АУ, стеба и безнадежности. И еще жуткий ООС некоторых героев.
Предупреждение 2: Пэйринг Ромео/Джульетта присутствует, но основной треугольник тут Смерть/Верона/Герцог. И еще Смерть/Джульетта.

Действующие лица и исполнители

читать дальше

Дальше в комментах.

@темы: Языки, Твари и сотвари, Та Сторона, Переводы, Мюзиклы - французское, Мюзиклы - испано-итальянское, Мюзиклы - австро-венгерское, Литература, Viva Verona

URL
Комментарии
2010-09-15 в 20:15 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Акт 1.


Пролог (из "Дракулы"). Смерть в сопровождении своего помощника Поэта, появляется в городе Вероне. Они сразу попадают в разгар очередной межсемейной свары и Смерть задумчиво бродит между драчунами, выискивая жертву. Герцог Вероны вмешивается и прекращает драку, попутно приветствуя Смерть - он его узнал и понимает, что ничего хорошего подобный визит не обещает, но надежды не теряет ("Verona").

Пока на улицах кипит вражда, Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти мечтают о любви ("Un jour"). Смерть улавливает силу их мечтаний, идет на зов, и влюбляется в Джульетту. Он поет, что ожидает дня, когда она будет пренадлежать ему ("Je länger ich lebe", Дракула). Ромео, ощущающий невидимое присутствие заранее ревнующего Смертя, мучается дурными предчувствиями ("Die Angst"), но Меркуцио и Бенволио удается вновь развеселить его ("Короли ночной Вероны").

Тем временем, в доме Капулетти, Парис сватается к Джульетте ("Demande en mariage"), а леди Капулетти и Кормилица обсуждают замужество с самой Джульеттой. "Мужья - наша цель," - поет леди К. "Мужья - наша боль," - парирует Кормилица. Джульетте их спор неинтересен: она хочет на бал.

На бал этот Меркуцио, по наущению дяди, приводит Ромео и Бенволио. Герцог надеется, что, повеселившись вместе, молодежь станет терпимей относиться друг к другу ("Le Bal"). На балу Ромео и Джульетта встречаются и влюбляются ("Curtain Up", Рудольф), но кузен Джульетты Тибальт опознает в Ромео Монтекки и тому приходится сбежать. Тибальт закатывает скандал и припадок ("Ez a kéz utolér", венгерская постановка). Из толпы гостей выступает Смерть: ему смешны все эти страсти вокруг Джульетты - она, как и вся Верона, суждена все равно ему ("Der letzte Tanz", Элизабет). Присутствующий на балу Герцог вмешивается: хозяин в Вероне пока что он, и потусторонний гость рано празднует победу. Они спорят, и Смерть в конце концов отступает, а бал продолжается ("Die Fäden in der Hand", Рудольф).
Несколько позже тем же вечером, Ромео, под балконом Джульетты, мучается угрызениями совести: совсем недавно он любил Розалину ("Roto en dos", Нотр-Дам). Впрочем, вскоре на балконе появляется Джульетта, и о Розалине Ромео забывает ("Le Balcon").

С утра пораньше, Ромео рассказывает о Джульетте отцу Лоренцо и просит обвенчать их, тот соглашается. Приходит Кормилица и весело ругается с приятелями Ромео ("Les beaux, les laids"). Ромео отправляет ее с весточкой к Джульетте, а сам в отличном настроении мечтает о светлом будущем ("On the Steps of Tomorrow", Рудольф). По дороге к келье отца Лоренцо Кормилица пытается отговорить Джульетту от опрометчивого решения, ссылаясь на то, что ей приснился дурной сон ("Nebel und Nacht", Дракула), что и вообще Ромео прохвост. Ромео, однако, встречает их и подключается к спору, а Смерть, невидимый, ехидно комментирует их спор. В конце концов Кормилица сдается ("Writings on the Wall", Рудольф). Венчание - свидетелями Кормилица и Смерть ("Aimer").

URL
2010-09-15 в 21:07 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Акт 2.


Поэт с нетерпением ожидает, когда же наконец Смерть покажет себя и устроит в Вероне полную анархию ("Das Lied vom Meister", Дракула).
Ромео, выйдя от отца Лоренцо, натыкается на компанию приятелей, обеспокоенных его поведением ("On dit dans la rue"). Тибальт, тоже прослышавший разные нехорошие слухи, намеревается вступиться за честь Джульетты ("Belém égett"), но, не добравшись до Ромео, сцепляется с Меркуцио, с которым у него застарелая неприязнь. Завязывается дуэль, в которой оба гибнут ("Zu Ende", Дракула). К общей драке присоединяются граждане Вероны, подстрекаемые Поэтом ("Капулетти бей/ И Монтекки бей" на мотив "Milch", Элизабет). В конце концов Герцог прекращает драку и изгоняет Ромео из Вероны ("Die Rache"). Кормилица и отец Лоренцо оплакивают погибших ("Dieu, que les hommes, sont durs").

Последнюю ночь в Вероне Ромео проводит с Джульеттой ("Die Verführung", Дракула). Утром Ромео уезжает, а Джульетта узнает дурные новости: ее собираются спешно выдать за Париса. Кормилица ничем не может помочь ("Пройдет лишь ночь одна - а ты ж уже жена..."). Отца тоже не разубедить, хоть тот и печется о благе дочери ("Отец и дочь").
Джульетта просит помощи у отца Лоренцо. Тот дает ей зелье, которое придаст ей вид мертвой ("Le Poison"), а сам бежит к Герцогу выпрашивать спешное помилование для Ромео.

Герцог не желает ничего слышать: он боится, что своевольная свадьба только усугубит взаимную ненависть семей. Присутствующий Смерть берет сторону отца Лоренцо, напоминая Герцогу, что у того осталось мало времени ("Finish What You Started", Рудольф). Герцог подписывает помилование и отец Лоренцо уходит. Герцог в меланхолии: нити перепутались, куда ни дерни - будет только хуже, остается только ждать развязки, наверняка дурной. Смерть охотно растравливает его раны ("Die Schatten werden länger", Элизабет).

Утро: Джульетту находят мертвой. Всеобщая паника, Парис закатывает истерику аля Тибальт ("A téboly", венгерская постановка). Бенволио едет в Мантую чтобы рассказать все Ромео ("Comment lui dire?"). Ромео, узнав о смерти жены, решает покончить с собой, и Поэт услужливо продает ему яд ("Kitch", Элизабет). Ромео пробирается в склеп к Джульетте, где уже ночуют Смерть и Парис. Парис уснул, а Смерть причитает над Джульеттой: в последний момент ему стало ее жалко ("Te voy a destruir", на мотив "Me vas a destruir", Нотр-Дам). Ромео и Парис дерутся, Парис гибнет ("Párisz halála", венгерская постановка). Ромео травится, Джульетта приходит в себя и следует за ним ("Finale", Дракула, но с капитально другим текстом).

Смерть приветствует новых подданых("Ein Leben mehr", Дракула).
Затемнение. Герцог признет поражение ("Verona II", австрийская постановка).
Занавес.

URL
2010-09-17 в 14:14 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Круто =)
Хотя две Йонзы в одном клане это жестко и даже жестоко (бедный ПК!!! и еще более бедная МК!!!) Особенно забавно представлять ее рядом с Миссарошем-Рудольфом =)))))) Еще смешнее с австрийским Рудиком =)))) И как-то ну очень нетривиально с Долхаем А.! :lol:
Смертяй трогателен :inlove: Как жаль, что в этом шедевре драматургии ни ему, ни Тибе не досталось хэпинесса... Оба так старались! Кстати... а Смертяй к Тибальту не ревновал? ^_____^

Жаль, я не все навзания арий поняла... и не всех содержимое вспомнила... =)

2010-09-17 в 15:42 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Хотя две Йонзы в одном клане это жестко и даже жестоко (бедный ПК!!! и еще более бедная МК!!!)
Ну вот такой стервозный у меня женский состав ))) МК ничего - на сама стерва та еще )) А ПК действительно бедный )))

И как-то ну очень нетривиально с Долхаем А.!
А так им и надо, обоим ))))

Как жаль, что в этом шедевре драматургии ни ему, ни Тибе не досталось хэпинесса... Оба так старались!
*Сурово* Это трагедь, никаких хэпинэссов! Хотя подданых Смерть заполучил, а дальше - как нежизнь повернется ))

Кстати... а Смертяй к Тибальту не ревновал?
Да не особо. Его толпа обломившихся поклонников только забавляла чуток.

Жаль, я не все навзания арий поняла... и не всех содержимое вспомнила... =)
Могу уточнить/напомнить. Какие именно? )

URL
2010-09-17 в 16:43 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
ПК всегда бедный (( и у Зефирелли мне МК не казалась стервой...

да... у Ромы всегда будет офанаревшая морда при взгляде на Джу :lol: "ты хто и шо я пил!?"

Я не хочу нежизненного хэпинесса РиДж! Надо дописать эпилог! С келекданс из Лизки между Смертей и Джу или что-нить такое. Ну или я не знаю... Смертик слишком мягкий...

Все дракульские и НДдПшные не знаю по содержанию =) Все Рудольфовские не помню по содержанию =) Все немецкие названия не понимаю, все неподписанные откуда (кроме РиДж) не понимаю =)

2010-09-17 в 18:15 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Зефирелли мне МК не казалась стервой...
Да? А как она на мужа глядела? И на принца орала? ))

да... у Ромы всегда будет офанаревшая морда при взгляде на Джу
:lol: :lol: :lol:
Так и прдеставилась картина ))))

С келекданс из Лизки между Смертей и Джу
Хм... и кому это будет хэппи-энд?

Все дракульские и НДдПшные не знаю по содержанию =) Все Рудольфовские не помню по содержанию =) Все немецкие названия не понимаю, все неподписанные откуда (кроме РиДж) не понимаю =)
*Вытращив глаза* Вы не знаете НДдП? Но я точно помню, Вы говорили о Фролло?
Все неподписанные - из РиДжа )

URL
2010-09-17 в 22:05 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Ммм... может, я уже плохо помню Зефиреллевский фильм...

Кому? Влюбленному СмертЮ =) Народ же все время (не в моем, правда лице) жаждет переслучить Собу и Йонзу =)

*Вытращив глаза* Вы не знаете НДдП? Но я точно помню, Вы говорили о Фролло?
Я не смотрела ни один мюзикл НДдП. Я в 15 лет читала книгу, месяц назад смотрела извращенческий фильм 1939 года с хэпиэндом и красавцем Фролло и знаю две или три арии Маракулина из мюзикла ("Гибель моя" и что-то про "Боже правый моя вина, люблю блаблабла...") . Сам мюзикл так и не собралась посмотреть...

Все неподписанные - из РиДжа )
"Die Angst" это что? Я с немецкого перевела как "Агнст" =)) Но шо это по русски, венгерски или французски... я не знаю...

Вообще... мне б табличку... колонки - названия арий на русском, фр, нем, венг, анг... =))))

2010-09-17 в 22:39 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
может, я уже плохо помню Зефиреллевский фильм...
А может, и я...

Кому? Влюбленному СмертЮ =) Народ же все время (не в моем, правда лице) жаждет переслучить Собу и Йонзу =)
А вот облом Йонзе, Долхаем обойдется )))

две или три арии Маракулина из мюзикла ("Гибель моя" и что-то про "Боже правый моя вина, люблю блаблабла...") . Сам мюзикл так и не собралась посмотреть...
*Шепотом* Та же история. Только я еще добросовестно слушаю все это на испанском ))
М.. Песня, которую Смерть причитает над Джульеттой в склепе, конечно, по-испански лучше извращается, но... по-русски это, наверное, будет звучать как "Я гибель твоя" ))

"Die Angst" это что? Я с немецкого перевела как "Агнст" =)) Но шо это по русски, венгерски или французски... я не знаю...
По-французски это "J'ai peur". По-русски не знаю, было ли вообще. Песня мне, в принципе, нравится средне, но припев "ди ангст, ди ангст" так смешно звучит... ))))

Вообще... мне б табличку... колонки - названия арий на русском, фр, нем, венг, анг... =))))
В Википедии вроде были где-то...

URL
2010-09-17 в 23:56 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Но Джука же померла в итоге! Так что все равно Смертяю отошла!

М.. Песня, которую Смерть причитает над Джульеттой в склепе, конечно, по-испански лучше извращается, но... по-русски это, наверное, будет звучать как "Я гибель твоя" ))
*поперхнулась* бинго! =))))))))))))))) ЖЕСТОКО! А вообще я не зря мечтала, чтоб Силь сыграл Фролло!

По-французски это "J'ai peur". По-русски не знаю, было ли вообще. Песня мне, в принципе, нравится средне, но припев "ди ангст, ди ангст" так смешно звучит... ))))

А. Поняла =)))) ПО русски это "Судьба". ПО венгерски "мне страшно"

В википедии есть только фр-русская таблица НДдП... кажется...

2010-09-18 в 00:07 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Да, но как подданная и под руку с Ромео ) *Задумавшись* И с Парисом... и с Тибальтом, в принципе... Так что дальше они любовные многоугольники будут в Посмертии строить ))

А вообще я не зря мечтала, чтоб Силь сыграл Фролло!
Пожалуй, только это и сподвигло бы меня Нотр-Дам посмотреть. Меня так воротит с их грима и декораций...
А венгры бы небось развернулись, по обыкновению )

ПО русски это "Судьба". ПО венгерски "мне страшно"
По-французски тоже "мне страшно" ) А по-немецки - ангст и все тут )))

Вот тут вроде списки всех песен из всех спектаклей. А в английской версии есть сравнительный анализ: эту выкинули, ту вставили...

URL
2010-09-18 в 00:58 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Эта девочка быстро поймет, кто там подданный, а кто правитель =)) И сделает верный выбор =)))

Ну... меня только Маракулин вот подвигает... но остальные... тормозят процесс...

Ага. За ссылочку мерси боку =)) :white:

2010-09-18 в 01:05 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
Эта девочка быстро поймет, кто там подданный, а кто правитель =)) И сделает верный выбор =)))
А Тибальт как же? =(

Ну... меня только Маракулин вот подвигает... но остальные... тормозят процесс...
Честно говоря, меня там даже Маракулин пугает, они его так раскрасили...
И вообще как-то оно, того. Песня про "впусти, впусти", скажем. Мне при прослушивании испанской версии виделось что-то такое красивое, храм в полумраке, изящные решетки на воротах, плющ, туман... А по сцене скачут бомжи ((

Ага. За ссылочку мерси боку =))
Де рьян, мон ами =))

URL
2010-09-18 в 01:30 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
А Тибальту все равно ничего не светило

Вот на постере Маракулин красавец просто =)))) но... раз его признали лучшим Фролло... надо на него посмотреть тоже =)
static.diary.ru/userdir/3/5/7/1/357121/55588665...

2010-09-18 в 03:14 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
ну-у... тогда ему придется как-нибудь утешиться. Что ж он там, в Посмертье, дальше тосковать будет?

Гм, а действительно, тут очень даже ))

URL
2010-09-18 в 03:18 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Ну... увы, в посмертии все гораздо хреновей, чем в жизни... ибо навсегда...

Да. И я ожидала подобного в спектакле! Но, кажется, увы...

2010-09-18 в 16:53 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
*Упрямо мотает головой* Нет, так не пойдет. Либо он Джульетту забудет, либо найдет кого-нибудь еще. Ему - хэппиэнд необходим.

Да. И я ожидала подобного в спектакле! Но, кажется, увы...
Да уж... Даже странно.

URL
2010-09-18 в 17:04 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
*не менее упрямо*
я не верю, что человек типа Тибальта, тем более Тибальта-Собу, способен сделать одно из этих двух. Ни забыть, ни найти другую. Все или ничего.

*разводит руками*

2010-09-18 в 17:08 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
*Поразмыслив* Джулька Холалу рано или поздно надоест. Как максимум, лет через четыреста, кода Лизка объявится. К Ромео она не вернется, т.к. "это он во всем виноват!". Парис ее столько времени дожидаться не будет, у него характер не тот. А вот Тибальт...

URL
2010-09-18 в 17:26 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
400 лет я не протяну, пока Вы его ощастливите... =)

2010-09-19 в 03:19 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
так те 400 лет уже вроде 200 лет назад вышли )))))

URL
2010-09-19 в 16:11 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
А у Холала еще свита была из дракульских жен...
Значит, считаете, Тибальт уже ощастливлен?

2010-09-20 в 01:14 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
думаете, Джульку в дракульские жены определили?

Ну, а почему б и нет?

URL
2010-09-20 в 01:43 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
Я тупо не верю в то, что одновременно все герои Собу могут быть в одной пьесе счастливы, когда у него даже с единичными проблемы =)

2010-09-20 в 01:56 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
А может, стоит одного осчастливить - и другие подтянутся? Реакция на особь того же вида ))

URL
2010-09-20 в 02:13 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
я последнее время все меньше верю в хэпинес для героев...

2010-09-20 в 02:17 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
а я, почему-то, наоборот, все больше. Раньше терпеть не могла хэппинэндов, а сейчас даже хочется. Особенно тем, кого родной автор обделил.

URL
2010-09-20 в 02:18 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
*Wyrd*
видимо, у меня период, когда я снова не верю в сказки (((

2010-09-20 в 02:27 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Злое Сердце
наверное, это циклическое )

URL
2011-01-30 в 02:41 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Какое чудо!
Как я мог его пропустить? О.О

Особенно порадовало вот это:
Тибальт закатывает скандал и припадок
Настоящая женщина должна уметь закатывать три вещи: банки, глаза и истерику! :angel2:

2011-01-30 в 02:49 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
Что Вы взъелись сегодня на Тибальта? О.о

2011-01-30 в 02:56 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Злое Сердце
Почему "взъелся"? О.О
Я любя...
Я вообще спать давно собирался - а я все уйти никак не могу...

2011-01-30 в 02:58 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
ПО моим ощущениям, Вы его сегодня совершенно не любите и пинаете (

Я тоже.

2011-01-30 в 03:00 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Злое Сердце
Я сегодня отмечал Новый Год )
Я веселый и пьяный )
Я даже вижу, как Оливье заслоняет собой Эжена, чтобы я ничего на ночь глядя не сотворил ))))))))))))))))))))))))

2011-01-30 в 13:49 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
О___________________________О

2011-01-30 в 19:34 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
2011-01-30 в 19:37 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
Новый год? Пьяный граф? Пристающий грязно к Эжену?
Я умер?

Вот все это О_______________________________О

2011-01-30 в 20:40 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Злое Сердце
Новый год.
Мы с друзьями вот только вчера смогли встретиться отметить... :shuffle2:

А много ли Графу надо? Граф же непьющий )
Граф вообще тот момент с Эженом списывал с самого себя: мне тоже пары бокалов за глаза хватает :shy:

Я не приставал.
Это Оливье превентивные меры принял... На всякий случай... Параноик :weep:

2011-01-30 в 20:45 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
Мы рады за вас...
Но все равно удивлены...

2011-01-30 в 21:17 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Злое Сердце
За то, что таки встретились, или за то, что мне так мало надо? )

2011-01-30 в 21:28 

Злое Сердце
Христианския кончины живота нашего, безболезнены, непостыдны, мирны, и добраго ответа на Страшном Судищи Христове, просим (с)
Граф
Тому, что Графу было радостно.

2011-01-30 в 21:38 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Злое Сердце
А, спасибо )

   

Torre de Marfil

главная