Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хозяйке на заметку (список заголовков)
04:42 

Вот так

Пока ты ненавидишь, противник думает.
На английском, что характерно, я эту речь пока не нашла. Буду искать.

01.05.2011 в 23:11
Пишет Гемма:

читать дальше

@темы: Хозяйке на заметку, А за окном...

00:19 

На память

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Позавчера, между прочим, было 812 со дня смерти Ричарда Львиное Сердце. А я и проворонила, со всеми этими сессиями и холиварами. Писать новое сейчас некогда, так что перетаскиваю сюда старый, слегка переработанный, пост с ли.ру. На память. Соскучилась я по синеглазому.

О скверном монархе замолвите слово


...Он говорил по-французски и теперь это принято ставить ему в укор. Мол, английский король, а за десять лет правления в Англии провел едва несколько месяцев, и так и не удосужился выучить английский язык. Какой он после этого, к черту, английский король? Да никакой. Он и не рассматривал себя, как английского короля, в общем-то. Он рассматривал себя, как хозяина своих земель.

Ричарда просто принято рассматривать в контексте Англии. Скажи: "Ричард Львиное Сердце", и сразу пойдут ассоциации - Робин Гуд, шериф Ноттингемский, принц Джон... В фольклоре, в легендах он - архитипичный царь, до которого далеко, эдакий отсутствующий король Артур, который когда-нибудь вернется и ужо наведет порядок. В литературе его рисуют то зерцалом странствующего рыцарства, то, в более поздних версиях, коронованным психопатом. Историки любят ругать его за безолаберное отношение к управлению Англией.

Но почему, собственно - Англия? Ну, да, титул короля Англии был самым высоким из имеющихся у Ришара Кёрдельона, но сама-то Англия, как таковая, составляла едва половину его владений. Посмотрите на карту: добрая половина образования, которые сейчас принято называть анжуйской империей, находились на континенте, в современной Франции.



Все оттенки желтого - земли, рассматривимые Ричардом, как "мое, вообще-то". Причем это не земли, которые он у кого-то отвоевал, дабы удаль молодецкую показать, а земли, связь с которыми ему так или иначе досталась от отца. Что-то старик Генрих завоевал, что-то так выцыганил, на чем-то женился... А досталась эта империя без титула - Ричарду. Англия давала ему право называть себя королем, но земли во Франции были для него важны ничуть не менее, а то и более.

Именно на эти земли с весьма недвумысленным интересом смотрел "отец-основатель Франции" Филипп Август, именно из-за этих земель Ричард провел два года в плену и... скажем так, много лет - с оружием в руках. Что угрожало Англии в отсутствие ее короля? Повышенные налоги, злоупотребления местных баронов, вялые интриги малыша Джонни. Да Господи, какой стране такой бардак не угрожает всегда, в большей или меньшей степени?

А во Франции шла война. Когда дипломатическая, когда открытая, но постоянная и напряженная, с перерывом - и то не полным - лишь на третий крестовый. И войну эту Ричард выиграл, в конечном счете. На момент его нелепой гибели Филипп Август уже отступился, ибо при всей своей лисьей хитрости справится с Ричардом он не мог - Ричард, быть может, не особо блиставший на поприще дипломатии (хотя и полным недотепой он не был, один мир с Саладином вспомнить), с лихвой компенсировал энергией и военными талантами. Другое дело, что его внезапная смерть стала и концом его империи - Иоанн Филлипу был не соперник. Да и кому он вообще был соперник, этот король-основатель демократических свобод...

Мы меряем Ричарда мерой современного мира. Мира, в котором есть англичане и французы, в котором централизующееся государство создало понятие "нация". В двенадцатом веке Англия и Франция были географическими названиями с закрепленными при них статусами. Не было англичан и французов - были вассалы короля Английского и короля Французского - и вассалы герцога Аквитанского, и вассалы графа Анжуйского... Кто ж знал, что именно Англия станет Великобританией? Тогда английский язык еще даже не сформировался толком из англо-саксонского и норманно-французского. Под рукой Ричарда было полтора десятка народностей, каждая со своим языком и культурой - и англо-саксы, и норманны, и бретонцы, и корнуольцы, и гасконцы, и провансальцы... Помните языки "ок" и "уа" из "Айвенго"? Думаете, их Вальтер Скотт придумал? Да задайся Ричард целью понимать абсолютно всех своих подданных, он бы всю жизнь только тем и занимался, что учил языки. Он, кстати и так владел как минимум четырьмя языками - латынью и разными "французскими".

Насколько я знаю, никто ни разу не обвинял кардинала Ришелье в том, что он редко посещал Бретань и не говорил по-бретонски. Ну, извините, был занят Францией в целом. Просто в доказательство его работы у нас сейчас есть централизованная Франция, а анжуйская империя Ричарда канула в Лету. Не сложилось. Может, проживи он подольше, и по-другому бы вышло. Он умер-то совсем молодым, в сущности, сорок два года: его столь уважаемый историками отец в этом возрасте еще только-только взялся за ум и законодательные реформы. Но Ришар Кердельон на то Кердельон, чтоб подворачиваться под шальные стрелы.

Я не хочу сказать, что Ричард Львиное Сердце был образцовым монархом и гениальным политиком, нет, Боже упаси. Но он не был и тем безмозглым рыцарем, которым его сейчас почему-то воспринимают. Крестовый поход, в который он "безответственно" ушел, не был ни его затеей, ни, по большому счету, его выбором. Сходить до Палестины намеревался еще его великий, по оценкам историков, папаша, который и договорился о совместном походе с Филиппом Августом, которого в невнимательности к милой Франции тоже не обвинишь, и который в этот самый Третий крестовый таки сходил. А добрый император Фридрих, тоже не последний идиот в смысле государственности, не только сходил, но еще и не вернулся, погибнув по дороге. Оно, конечно, Ричард от этого культурно-массового мероприятия получил куда больше удовольствия, чем прочие высокопоставленные участники, но политически там все было вполне обоснованно.

Может быть, все-таки не совсем честно судить о его государственной деятельности Ричарда только по тому государству, которое, в его глазах, было всего лишь придатком, провинцией, частью гораздо большего целого? Это все равно, что судить о деятельности Ришелье через историю Бретани. Тихий же ужас: налоги дерут, с англичанами и испанцами зачем-то гонят воевать, насаждают чужой язык и культуру...

@темы: Хозяйке на заметку, Ричард Львиное Сердце, История

00:52 

Чтобы не потерялось

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Клип по "Синему взгляду смерти". Светлый и с надеждой.
Спасибо автору. А то совсем было в пору завыть, как Марсель, про эту проклятую вечную струну.

Пора новый тег заводить, однако...

@темы: Хозяйке на заметку, Литература, Этерна

03:57 

И опять дон Фернандо...

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Пробежалась тут на досуге по списку возможных причин смерти кардинала-инфанта. Это, все-таки, дурдом...


Рубенс. Деталь эскиза "Триумф инфанта Фердинанда".


Варианты

*Мрачно* В общем, его высочество сам, по-моему, не понял, от чего умер.
А я тут страдаю :facepalm3:

@музыка: В. Высоцкий - "Прерванный полет"

@темы: Хозяйке на заметку, Кардинал-инфант, История, XVII век

04:43 

Доступ к записи ограничен

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:32 

Сопутствующий ущерб

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сие есть сказ о том, как кардинал Ришелье с еропланом встретился.
Это... в целом, фанфик, на серию Эрика Флинта "1632", но Эрик Флинт фанфики любит, одобряет, и печатает в специальном журнале, так что это - можно считать каноном.
Перевод мой. Всем желающим - в качестве предновогоднего подарка, остальным - забавы для. Я, ясное дело, тут ни на что не претендую и выгоды не извлекаю.

Название: Collateral Damage (Сопутствующий ущерб)
Автор: Майк Спеар
Оригинал: тут
Предупреждение#1: АИ и АУ
Предупреждение#2: Я совершенно не разбираюсь в самолетах, вот вообще, а перевод сделан на очень скорую руку. Поэтому с терминологией я скорее всего... да что там, совершенно точно - напортачила. Если у кого есть предположения, о чем там на самом деле речь - буду рада исправить.

Однo-единственное событие может пробудить в нас
совершенно незнакомого нам человека. Жизнь - это медленное рождение.
-Антуан де Сент-Экзюпери

Смелым - под кат.

@темы: Хозяйке на заметку, Твари и сотвари, Ришелье, Переводы, Литература, История, XVII век

21:25 

"Ill met by moonlight, proud Titania..."

Пока ты ненавидишь, противник думает.
Бродила тут по инету в поисках всяких фольклорных существ (кто мне объяснит, наконец, как выглядит нормальный славянский домовой?), а вышла в конце концов опять на Оберона. Этого беднягу дергают все кому не лень, как только речь заходит об управлении волшебной страной, эльфами или вообще чем-нибудь отдаленно потусторонним (Хороники Амбера все помнят?). И поскольку Wyrd - грешна, каюсь - не исключение, то хоть соберу-ка я в одну кучу то, что я о сем персонаже накопала.

Так вот, началось все с немцев. Был у них такой загадочный персонаж - Альберих (Alberich), он же Elberich, он же Elbe Rex, он же, в переводе, король эльфов. Сами эльфы там, правда, особо не фигурировали. Альберих был колдуном и братом Меровея, легендарного основателя меровингской династии. Согласно легенде, у Альбериха был сын Вальберт, которого он женил на византийской принцессе. Другой Альберих мелькает в Песни о Нибелунгах конца двенадцатого века - там он карлик, стерегущий сокровище, которого побеждает Зигфрид.

Потом Альберика офранцузили, переделав в Оберона (Auberon) и смешав обе предыдущие версии. Оберон, король Волшебной Страны, впервые появляется во французской поэме начала тринадцатого века "Гуон из Бордо". Там главный герой, изгнанный от двора Карла Великого за случайное убийство Шарло, встречает в лесу прекрасного карлика по имени Оберон, с которым он вежлив и приветлив, несмотря на предупреждения местного отшельника. Оберон становится его другом, что очень удачно, потому что помощь короля фэйри Гуону весьма пригождается. Это же, кстати, первое в истории упоминание о фее (если можно считать Оберона феей: в данной версии он сын Феи Морганы и Юлия Цезаря) маленького роста, причем всячески подчеркивается, что Оберон - исключение: его прокляла фея-крестная, и, раскаявшись, так же одарила красотой. Прочие встречающиеся в поэме фэйри ростом с человека, а то и выше. Гуон в финале женится на дочери вавилонского эмира, Эсклармонде, добивается прощения Карла, а Оберон делает его своим наследником. В общем, корни еще прослеживаются.

А потом пришел Шекспир. Говорят, что феи живут в цветках и летают на стрекозиных крыльях именно с подачи ненашего всего. Так это или нет - я видела несколько исследований на тему елизаветинских фэйри и крылатая мелочь там не редкость - но Оберон с тех пор надежно сидит на престоле Фаэри. А еще он прочно женат на Титании. Ну, довольно прочно. Иногда смелые авторы пытаются женить его на ком-нибудь еще. На Единороге, скажем. Или вот сегодня я напоролась на версию, что на самом деле его супруга - Эсклармонда (надеюсь, все же Вавилонская, а не де Фуа...)

@темы: Литература, Та Сторона, Хозяйке на заметку

Torre de Marfil

главная